1 00:00:12,440 --> 00:00:14,610 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:14,911 --> 00:00:16,540 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,261 --> 00:00:38,029 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:38,030 --> 00:00:39,030 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:39,030 --> 00:00:40,030 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:40,031 --> 00:00:41,499 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:41,500 --> 00:00:42,970 (en este drama son ficticios). 8 00:00:42,971 --> 00:00:44,200 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:49,011 --> 00:00:50,210 ¡Para! 10 00:00:51,911 --> 00:00:53,240 ¡Atrapa a ese sinvergüenza! 11 00:00:53,780 --> 00:00:54,849 ¡Detente ahí mismo! 12 00:00:54,850 --> 00:00:56,750 ¡Mover! ¡Fuera de mi camino! 13 00:00:58,750 --> 00:00:59,750 - ¡Dios mío! - Oh, no. 14 00:01:05,260 --> 00:01:07,361 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 15 00:01:52,540 --> 00:01:53,570 Dios mío. 16 00:02:00,911 --> 00:02:05,850 (Un buen día para ser perro) 17 00:02:07,281 --> 00:02:08,550 Sra. Han. 18 00:02:08,551 --> 00:02:10,290 (Episodio 2) 19 00:02:10,291 --> 00:02:11,761 Dios, ¿adónde fue? 20 00:02:37,381 --> 00:02:38,851 Vamos. De ninguna manera. 21 00:02:39,381 --> 00:02:41,021 Eso no puede ser todo. Por favor. 22 00:02:41,551 --> 00:02:43,851 ¿Cómo podría tenerme miedo? Quiero decir, soy tan pequeña. 23 00:02:55,731 --> 00:02:57,370 No, cálmate. 24 00:02:57,500 --> 00:02:59,040 No debería atacarlo como lo haría un zombie. 25 00:02:59,041 --> 00:03:01,310 Debería hacer alarde de mis lindos encantos. 26 00:03:03,340 --> 00:03:05,881 No te lastimaré ni te morderé. 27 00:03:05,940 --> 00:03:09,381 Pago mis impuestos y hago donaciones a organizaciones benéficas. Soy un buen perro. 28 00:03:10,951 --> 00:03:12,051 ¿Ella no está aquí? 29 00:03:12,250 --> 00:03:13,780 Ella está en algún lugar por aquí. 30 00:03:14,051 --> 00:03:15,620 Ya debe haberse convertido en un perro. 31 00:03:15,990 --> 00:03:18,059 Me pregunto si logró levantar la maldición. 32 00:03:18,060 --> 00:03:19,490 - Dios mío. - Vamos. 33 00:03:19,560 --> 00:03:21,190 Dios, esto es una locura. 34 00:03:23,761 --> 00:03:25,000 Oye, ¿qué haces ahí arriba? 35 00:03:26,900 --> 00:03:27,900 Bo Gyeom. 36 00:03:28,071 --> 00:03:30,331 - ¿Señor Lee? - Oye, ¿estás borracho? 37 00:03:30,671 --> 00:03:32,541 ¿Por qué subiste allí? 38 00:03:32,671 --> 00:03:33,740 Hay una rata. 39 00:03:33,970 --> 00:03:35,940 ¿Qué? ¿Una rata? 40 00:03:35,970 --> 00:03:36,970 ¿Una rata? 41 00:03:40,081 --> 00:03:41,650 ¡Dios mío! 42 00:03:43,150 --> 00:03:44,720 Ven aquí. 43 00:03:44,881 --> 00:03:47,051 Oye, ¿de dónde vienes? 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,921 Eres tan lindo. 45 00:03:49,090 --> 00:03:50,420 ¿Dónde está tu casa? 46 00:03:50,421 --> 00:03:51,990 Eres mi hogar. 47 00:03:54,690 --> 00:03:56,261 ¿Este perro pertenece a la gente de esta casa? 48 00:03:57,190 --> 00:03:59,500 No, soy toda tuya. 49 00:04:04,701 --> 00:04:05,701 ¡Jjong! 50 00:04:06,970 --> 00:04:09,309 - Dios mío. ¿Dónde has estado? - Aquí. 51 00:04:09,310 --> 00:04:11,440 Bondad. ¿A dónde fue tu collar? 52 00:04:11,840 --> 00:04:13,679 Bueno, no estoy seguro de lo que pasó. 53 00:04:13,680 --> 00:04:15,551 pero parece que la situación se ha solucionado. 54 00:04:15,910 --> 00:04:17,011 ¿Verdad, Jjong? 55 00:04:17,311 --> 00:04:18,550 - Vamos. - Bueno. 56 00:04:23,321 --> 00:04:24,321 Bo Gyeom. 57 00:04:24,920 --> 00:04:27,420 Esa enorme rata seguía saltando aquí abajo. 58 00:04:27,761 --> 00:04:30,290 Venía hacia mí para comerme vivo. 59 00:04:32,561 --> 00:04:34,170 ¿Una rata? Vamos. 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,871 Oye, ¿cuánto bebiste? 61 00:04:37,201 --> 00:04:40,241 Bondad. Bebiste tanto que te perdiste. 62 00:04:40,910 --> 00:04:42,370 ¿Cuál era el profesor de matemáticas? 63 00:04:42,371 --> 00:04:43,511 El que estaba en esa cosa. 64 00:04:43,771 --> 00:04:44,810 ¿Cómo lo sabes? 65 00:04:44,811 --> 00:04:47,280 Estaba babeando por el que estaba de pie. 66 00:04:47,681 --> 00:04:49,350 - Es el profesor de historia de Corea. - Veo. 67 00:04:49,881 --> 00:04:51,881 Por cierto, ¿hay que ser guapo para ser profesor hoy en día? 68 00:04:52,220 --> 00:04:54,021 Claramente, ese no es el caso de los veterinarios. ¿Bien? 69 00:04:54,821 --> 00:04:55,821 Tu pequeña... 70 00:04:57,050 --> 00:04:59,761 Esperar. ¿Dónde está la Sra. Han? 71 00:05:00,290 --> 00:05:01,360 ¿Qué? 72 00:05:08,230 --> 00:05:10,230 (Sr. Jin Seo Won) 73 00:05:14,141 --> 00:05:16,371 El Sr. Jin Seo Won está llamando. 74 00:05:16,771 --> 00:05:17,980 Oye, no contestes. 75 00:05:19,241 --> 00:05:20,280 No respondas. 76 00:05:21,850 --> 00:05:23,150 Debería enviarle un mensaje de texto. 77 00:05:25,021 --> 00:05:26,620 "Señor Jin, lo siento." 78 00:05:26,621 --> 00:05:29,420 "Ha surgido algo urgente" 79 00:05:29,751 --> 00:05:31,090 "Así que tuve que irme." 80 00:05:34,331 --> 00:05:36,261 Así que su primer intento fracasó estrepitosamente. 81 00:05:36,391 --> 00:05:37,900 No los numeres. 82 00:05:38,561 --> 00:05:40,160 No habrá una segunda o tercera vez. 83 00:05:40,400 --> 00:05:42,201 La próxima vez, seguro que lo conseguiré. 84 00:05:42,300 --> 00:05:44,271 No es algo que puedas controlar. 85 00:05:45,670 --> 00:05:47,970 ¿Pero no crees que el señor Jin es tan raro? 86 00:05:48,241 --> 00:05:50,540 ¿Por qué le tiene tanto miedo a un perro tan pequeño? 87 00:05:51,141 --> 00:05:52,941 Supongo que tiene un recuerdo traumático sobre los perros. 88 00:05:53,280 --> 00:05:56,251 Pero soy súper lindo. 89 00:06:01,220 --> 00:06:03,050 En serio, ¿qué debo hacer ahora? 90 00:06:03,550 --> 00:06:05,590 ¿Qué puedes hacer? 91 00:06:05,761 --> 00:06:07,289 Tienes que besarlo nuevamente para levantar la maldición. 92 00:06:07,290 --> 00:06:09,430 Bien, pero ¿cómo se supone que voy a besarlo? 93 00:06:09,431 --> 00:06:11,061 Odia absolutamente a los perros. 94 00:06:11,400 --> 00:06:12,899 Bésalo cuando esté dormido. 95 00:06:12,900 --> 00:06:14,771 - ¿Pero cómo? - Sal con él. 96 00:06:15,001 --> 00:06:17,100 Hae Na no puede salir con él sólo porque lo necesita. 97 00:06:17,230 --> 00:06:20,039 No, tengo al Sr. Lee. 98 00:06:20,040 --> 00:06:23,339 Anoche, el Sr. Lee me abrazó así y dijo: "¡Eres tan lindo!". 99 00:06:23,340 --> 00:06:26,580 Me abrazó y me acarició así. 100 00:06:26,581 --> 00:06:27,811 ¿Viste eso? 101 00:06:27,910 --> 00:06:30,610 Claro, porque eras un perro. Él no te trataría así ahora. 102 00:06:33,881 --> 00:06:36,590 No te preocupes, tío. 103 00:06:36,790 --> 00:06:38,160 Lo arreglaré todo. 104 00:06:38,821 --> 00:06:40,420 Lo dudo mucho. 105 00:06:41,491 --> 00:06:43,659 La situación ha empeorado aún más. 106 00:06:43,660 --> 00:06:44,859 ¿Qué quieres decir? 107 00:06:44,860 --> 00:06:46,200 Lo besaste por error. 108 00:06:46,201 --> 00:06:48,270 Así que te ofreciste a invitarlo a comer. 109 00:06:48,271 --> 00:06:49,501 pero te fuiste sin pagar. 110 00:06:49,931 --> 00:06:51,970 - En su perspectiva, tú eres... - Una cena y un banquete. 111 00:06:52,340 --> 00:06:54,410 - Sí, cenaste y corriste. - Sí, cenaste y corriste. 112 00:06:54,511 --> 00:06:55,709 Eso fue acertado. 113 00:06:55,710 --> 00:06:58,540 - Sólo los idiotas hacen cosas así. - Sí, unos idiotas totales. 114 00:06:59,011 --> 00:07:01,081 Probablemente ni siquiera quiera volver a verla. 115 00:07:01,480 --> 00:07:02,581 ¿Una cena y un banquete? 116 00:07:06,621 --> 00:07:09,250 - Oye, ven aquí. - ¡Ven aquí! 117 00:07:09,251 --> 00:07:11,589 - ¡Ey! - ¡Ven aquí! 118 00:07:11,590 --> 00:07:12,821 ¡Vuelve aquí! 119 00:07:40,081 --> 00:07:41,121 ¿Ella vio eso? 120 00:07:53,431 --> 00:07:55,730 - Hola. - Hola, buenos días. 121 00:07:55,970 --> 00:07:57,100 Buen día. 122 00:07:57,970 --> 00:08:01,170 Ganado. No te has olvidado de nuestra cita de hoy después del trabajo, ¿verdad? 123 00:08:01,941 --> 00:08:03,241 ¿Una cita? ¿Qué vas a hacer esta noche? 124 00:08:03,311 --> 00:08:05,141 Me llamó anoche... 125 00:08:05,340 --> 00:08:06,610 y me hizo llevarlo a casa. 126 00:08:07,011 --> 00:08:08,311 Así que me invitará a salir esta noche. 127 00:08:10,710 --> 00:08:12,280 Sr. Jin, ¿bebió anoche? 128 00:08:13,150 --> 00:08:14,150 Sí. 129 00:08:15,420 --> 00:08:16,491 De todos modos, 130 00:08:17,420 --> 00:08:20,460 ¿De qué hablaron usted y la Sra. Han que bebieron tanto? 131 00:08:21,561 --> 00:08:23,391 ¿Tú y la Sra. Han salieron a tomar algo solos? 132 00:08:24,960 --> 00:08:26,030 ¿Por qué? 133 00:08:27,261 --> 00:08:28,599 Tuvimos una situación. 134 00:08:28,600 --> 00:08:29,730 ¿Qué tipo de situación? 135 00:08:32,340 --> 00:08:33,400 Ah, claro. 136 00:08:33,900 --> 00:08:36,111 Ella debe haberte arrastrado y obligado a beber. 137 00:08:36,971 --> 00:08:40,011 La Sra. Han y yo estamos en el mismo departamento, así que la veo todos los días. 138 00:08:40,180 --> 00:08:42,150 Y debo decir que es bastante inmadura. 139 00:08:43,050 --> 00:08:44,981 Es agotador estar cerca de ella. 140 00:08:46,050 --> 00:08:47,580 - Sra. Yoon. - ¿Sí? 141 00:08:47,790 --> 00:08:49,920 Estás hablando a sus espaldas cuando ni siquiera la conoces bien. 142 00:08:50,790 --> 00:08:51,891 No se ve bien. 143 00:08:53,391 --> 00:08:54,461 Bien. 144 00:08:54,861 --> 00:08:56,560 Rara vez digo cosas así. 145 00:08:57,190 --> 00:08:58,731 Debería ir y prepararme para mi clase. 146 00:09:02,430 --> 00:09:04,601 Dijiste que la Sra. Han desapareció repentinamente anoche. 147 00:09:04,700 --> 00:09:05,940 ¿Pasó algo? 148 00:09:08,440 --> 00:09:09,641 Tengo que ir a la sala de impresión. 149 00:09:09,971 --> 00:09:11,011 Bueno. 150 00:09:16,310 --> 00:09:18,820 (Despacho del profesor) 151 00:09:22,221 --> 00:09:24,690 Dijiste que surgió algo. ¿Resolviste todo? 152 00:09:25,021 --> 00:09:27,591 Sí, mi hermana me llamó de la nada. 153 00:09:28,330 --> 00:09:29,530 Lo siento mucho. 154 00:09:30,231 --> 00:09:32,060 ¿Pasó algo más? 155 00:09:32,361 --> 00:09:33,631 ¿Algo más, como qué? 156 00:09:38,570 --> 00:09:39,641 No es nada. 157 00:09:40,900 --> 00:09:42,410 Envíame la información de tu cuenta bancaria. 158 00:09:42,670 --> 00:09:44,940 Dije que te invitaría pero terminé saliendo sin pagar. 159 00:09:45,540 --> 00:09:47,740 Envía el dinero a Bo Gyeom. Él pagó por ello. 160 00:09:47,741 --> 00:09:49,910 Ah, claro. ¿Por qué apareció de repente el Sr. Lee? 161 00:09:49,981 --> 00:09:52,680 - ¿Lo viste? - No, no lo hice. 162 00:09:53,351 --> 00:09:54,721 Dijiste que pagó. 163 00:09:58,221 --> 00:10:01,830 Oh, debiste haberlo llamado para arreglarme con él. ¿Bien? 164 00:10:04,601 --> 00:10:05,631 Sí. 165 00:10:05,900 --> 00:10:08,270 Entonces, si has decidido ayudarme, 166 00:10:08,271 --> 00:10:12,001 ¿Qué tal si nos reunimos periódicamente para que puedas darme algunos consejos? 167 00:10:12,471 --> 00:10:13,500 "¿Regularmente?" 168 00:10:13,501 --> 00:10:15,141 Sí. ¿Será demasiado complicado para ti? 169 00:10:16,410 --> 00:10:17,440 Sí, será una molestia. 170 00:10:19,211 --> 00:10:22,711 Piensa simplemente que estás dando limosna para construir un buen karma. 171 00:10:23,780 --> 00:10:24,981 Por favor, ayúdame. 172 00:10:31,320 --> 00:10:34,461 Entonces te ayudaré sólo por esta vez. 173 00:10:35,190 --> 00:10:36,290 ¿En realidad? 174 00:10:38,030 --> 00:10:40,830 Se supone que Bo Gyeom y yo iremos a algún lugar esta noche. 175 00:10:41,930 --> 00:10:43,101 ¿Quieres ir en mi lugar? 176 00:10:43,400 --> 00:10:45,300 ¿No vendrás con nosotros? 177 00:10:45,601 --> 00:10:47,040 - No, por supuesto que no. - ¿Por qué no? 178 00:10:47,271 --> 00:10:48,410 ¿Por qué debería acompañarme? 179 00:10:49,170 --> 00:10:51,810 Si somos solo nosotros dos, se parecerá mucho a una cita. 180 00:10:52,040 --> 00:10:54,440 Pensé que querías una cita con él. 181 00:10:54,611 --> 00:10:56,280 Sí. Yo sí, pero... 182 00:10:57,580 --> 00:11:00,279 Si somos solo nosotros dos, mi corazón podría acelerarse como loco. 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,891 ¿Qué pasa si tengo un ataque al corazón y muero? 184 00:11:07,660 --> 00:11:10,231 No sabía que te gustaba tanto. 185 00:11:10,731 --> 00:11:14,060 Bueno, eso fue sólo un ejemplo. 186 00:11:25,381 --> 00:11:26,540 Bien. 187 00:11:27,141 --> 00:11:28,511 Entonces te acompañaré. 188 00:11:28,981 --> 00:11:30,351 Pero el resto depende de ti. 189 00:11:33,021 --> 00:11:34,320 Gracias. 190 00:11:45,001 --> 00:11:46,500 ("El sueño de la niña") 191 00:11:46,501 --> 00:11:47,601 ("Mundo Z") 192 00:11:50,670 --> 00:11:52,741 ¿Dos tipos vienen aquí juntos? 193 00:11:54,101 --> 00:11:55,440 - Sra. Han. - Dios mío. 194 00:11:56,570 --> 00:11:59,011 - Sra. Yoon. - ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:11:59,141 --> 00:12:00,380 ¿Qué pasa contigo? 196 00:12:00,381 --> 00:12:01,710 ¿El Sr. Lee te llamó aquí? 197 00:12:01,711 --> 00:12:03,950 No, señor Jin. 198 00:12:04,150 --> 00:12:05,180 Veo. 199 00:12:05,721 --> 00:12:07,780 ¿El Sr. Jin también te invitó? 200 00:12:07,991 --> 00:12:09,650 No, el Sr. Lee me llamó aquí. 201 00:12:11,190 --> 00:12:12,590 - Sra. Han. - ¿Sí? 202 00:12:12,591 --> 00:12:14,289 Está interesado en el Sr. Lee, ¿no? 203 00:12:14,290 --> 00:12:15,391 ¿Lo siento? 204 00:12:15,891 --> 00:12:18,361 Vamos. Sólo estamos nosotros aquí ahora. Puedes decirme. 205 00:12:18,530 --> 00:12:20,131 Bueno, yo... 206 00:12:20,231 --> 00:12:21,771 Te ayudaré para que puedas salir con él. 207 00:12:21,900 --> 00:12:23,700 No, está bien. 208 00:12:23,900 --> 00:12:26,501 ¿Por qué no? Ambos parecen cachorros. Harían una linda pareja. 209 00:12:30,641 --> 00:12:31,641 ¡Señor Jin! 210 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Nos divertiremos mucho aquí. 211 00:12:34,810 --> 00:12:36,280 ¿Has jugado a este juego de escape de habitaciones antes? 212 00:12:36,580 --> 00:12:37,610 No. 213 00:12:37,611 --> 00:12:39,820 La Sra. Yoon también quería venir aquí. 214 00:12:40,920 --> 00:12:42,251 ¿Invitaste a la Sra. Han? 215 00:12:42,450 --> 00:12:43,621 - Sí. - Veo. 216 00:12:44,721 --> 00:12:46,660 Pero ustedes dos no son tan cercanos. ¿Me equivoco? 217 00:12:46,790 --> 00:12:49,290 Está usted equivocado. Estamos muy cerca. 218 00:12:49,491 --> 00:12:50,560 ¿Bien? 219 00:12:52,231 --> 00:12:53,231 Sí. 220 00:12:56,800 --> 00:12:58,970 Ponte esto. Pongan sus manos sobre los hombros del otro... 221 00:12:58,971 --> 00:13:00,170 y sígueme. 222 00:13:01,771 --> 00:13:02,910 ¿Poner esto así? 223 00:13:06,810 --> 00:13:09,080 Camina despacio y sígueme. 224 00:13:13,721 --> 00:13:15,120 - ¿Vamos por el camino correcto? - Resuelve el problema... 225 00:13:15,121 --> 00:13:16,649 usando las pistas ocultas... 226 00:13:16,650 --> 00:13:19,319 y escapar de la habitación dentro del tiempo indicado. 227 00:13:19,320 --> 00:13:20,420 Tengo miedo. 228 00:13:22,761 --> 00:13:23,790 ¿Qué? 229 00:13:24,190 --> 00:13:27,030 Quizás sea algo súper simple, como 1234. 230 00:13:28,700 --> 00:13:30,030 No, no importa. 231 00:13:30,570 --> 00:13:31,570 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 232 00:13:32,170 --> 00:13:33,841 Debe haber algunas pistas. 233 00:13:34,001 --> 00:13:35,070 ¿Los buscamos? 234 00:13:41,950 --> 00:13:43,410 ¿Podría ser esto una pista? 235 00:13:43,950 --> 00:13:46,251 Ah, tal vez. Intenta resolverlo. 236 00:13:52,721 --> 00:13:55,131 Seguro que eres un maestro de partidos. 237 00:13:55,160 --> 00:13:56,190 Esperar. 238 00:13:57,361 --> 00:14:00,131 Mira, aquí. Creo que hay algo aquí. 239 00:14:00,900 --> 00:14:01,900 ¡Dios mío! 240 00:14:01,901 --> 00:14:04,131 Pero es demasiado alto. 241 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 Seo Won, ¿puedes levantarme? 242 00:14:08,841 --> 00:14:09,971 Creo que hay algo aquí arriba. 243 00:14:10,310 --> 00:14:11,410 No, eres pesado. 244 00:14:11,540 --> 00:14:14,110 Oye, no pierdas el tiempo resolviendo ese problema de matemáticas. 245 00:14:14,111 --> 00:14:15,880 Creo que tenemos que abrir esta cosa. ¿Bien? 246 00:14:15,881 --> 00:14:17,511 - Sí, totalmente. - Sí. 247 00:14:17,780 --> 00:14:19,851 Sr. Jin, ¿puede entonces levantarme? 248 00:14:23,491 --> 00:14:24,521 Bueno... 249 00:14:25,491 --> 00:14:27,290 - Sra. Han. - ¿Sí? 250 00:14:30,030 --> 00:14:31,131 Ah, hay algo. 251 00:14:34,731 --> 00:14:36,231 ¡Dios, no! 252 00:14:37,731 --> 00:14:38,971 ¡Detén eso! 253 00:14:40,570 --> 00:14:41,611 Esperar. 254 00:14:42,741 --> 00:14:44,271 ¡Dios, quita esa cosa de mi vista! 255 00:14:44,741 --> 00:14:46,540 - ¡No! ¡Irse! - Mira, lo encontramos. 256 00:15:09,601 --> 00:15:11,771 Te quedan cinco minutos. 257 00:15:14,200 --> 00:15:15,939 Realmente no nos queda mucho tiempo. 258 00:15:15,940 --> 00:15:18,309 - Date prisa y ábrelo. - Oh, no. 259 00:15:18,310 --> 00:15:19,679 Sra. Han, ¿ve algo allí? 260 00:15:19,680 --> 00:15:22,750 No, nada. Realmente no tengo idea. ¿Qué debemos hacer? 261 00:15:22,751 --> 00:15:24,450 Oh, no. Estamos atrapados aquí. 262 00:15:25,221 --> 00:15:26,550 Sólo nos quedan cuatro minutos. 263 00:15:33,060 --> 00:15:34,060 ¿Qué hacemos? 264 00:15:36,560 --> 00:15:38,861 (Sala de Arte) 265 00:15:42,271 --> 00:15:43,271 ¿Qué? 266 00:15:44,170 --> 00:15:45,340 - Lo descubrió. - ¿Qué? 267 00:15:45,341 --> 00:15:46,970 - Podemos escapar. - ¿Qué? 268 00:15:46,971 --> 00:15:48,210 - Podemos escapar de esta habitación. - ¿Qué pasó? 269 00:15:48,211 --> 00:15:49,711 - Sr. Jin. - ¿Cómo hiciste eso? 270 00:15:51,511 --> 00:15:53,981 Sí, creo que puedo ganar tiempo hasta medianoche. 271 00:15:54,810 --> 00:15:56,779 Me aseguraré de levantar la maldición hoy. 272 00:15:56,780 --> 00:15:58,850 Espera, Yu Na. yo... 273 00:15:58,851 --> 00:15:59,881 Sra. Han. 274 00:16:00,121 --> 00:16:02,891 (Sala de escape) 275 00:16:03,021 --> 00:16:04,590 ¿Por qué saliste solo? 276 00:16:04,591 --> 00:16:05,961 Fueron al baño. 277 00:16:06,160 --> 00:16:07,221 Veo. 278 00:16:07,961 --> 00:16:09,630 Lamento mucho lo de antes. 279 00:16:09,631 --> 00:16:10,861 Me dio mucho susto. 280 00:16:11,461 --> 00:16:12,501 Está bien. 281 00:16:12,861 --> 00:16:15,230 Quiero disculparme, ¿qué tal un poco de pollo y cerveza? Depende de mí. 282 00:16:15,231 --> 00:16:16,300 ¿Estás dentro? 283 00:16:17,771 --> 00:16:19,800 Ustedes tres pueden irse sin mí. Debería irme. 284 00:16:19,971 --> 00:16:21,341 ¿Qué? ¿Por qué? 285 00:16:21,871 --> 00:16:24,310 - Estoy un poco cansado. - Veo. 286 00:16:24,511 --> 00:16:27,180 Entonces ven con nosotros y siéntate a nuestro lado unos minutos. ¿Bueno? 287 00:16:27,511 --> 00:16:29,179 No, me voy. 288 00:16:29,180 --> 00:16:30,211 ¡Esperar! 289 00:16:31,011 --> 00:16:33,180 Sólo una cerveza. ¿Por favor? 290 00:16:34,050 --> 00:16:35,550 A decir verdad, no me gusta beber. 291 00:16:36,491 --> 00:16:38,721 Beber con frecuencia te ayudará a aumentar tu tolerancia, ¿sabes? 292 00:16:38,961 --> 00:16:41,320 - No, no me gusta beber. - Vamos. Bebe sólo un poco. 293 00:16:41,491 --> 00:16:43,131 Sólo un poquito. ¿Por favor? 294 00:16:44,731 --> 00:16:46,501 ¿No puedes oírme? 295 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 ¿Cuántas veces tengo que decir que no? 296 00:16:50,170 --> 00:16:53,470 Bueno, sólo quiero conocerte mejor. 297 00:16:53,471 --> 00:16:56,170 ¿Por qué, de repente? ¿Por Bo Gyeom? 298 00:16:58,211 --> 00:17:01,080 Sí. Dijiste que me ayudarías a salir con él. 299 00:17:01,611 --> 00:17:03,180 Por eso vine aquí. 300 00:17:05,681 --> 00:17:08,290 Bien. lo entiendo... 301 00:17:08,850 --> 00:17:10,921 que esto fue mucho para ti. 302 00:17:13,161 --> 00:17:14,590 El otro día escuché por casualidad... 303 00:17:15,090 --> 00:17:16,560 que te sentías incómodo conmigo. 304 00:17:18,261 --> 00:17:20,401 "Por alguna razón." 305 00:17:20,860 --> 00:17:23,271 ¿Por qué te sientes incómodo conmigo? 306 00:17:25,771 --> 00:17:27,000 No quise decir eso. 307 00:17:27,001 --> 00:17:29,810 ¿Qué eres, un cascanueces? 308 00:17:30,711 --> 00:17:32,410 ¿Y yo qué soy, una nuez? 309 00:17:32,411 --> 00:17:34,441 Sigues metiéndose conmigo y conmigo... 310 00:17:34,580 --> 00:17:35,951 ¡una y otra vez! 311 00:17:39,380 --> 00:17:40,951 Necesito al menos saber el motivo... 312 00:17:41,721 --> 00:17:43,651 hacer algo al respecto. 313 00:17:49,560 --> 00:17:52,030 Olvídalo. Me voy. 314 00:18:00,441 --> 00:18:02,771 Sra. Han, la cosa es... 315 00:18:13,421 --> 00:18:14,451 Adiós. 316 00:18:30,800 --> 00:18:32,870 ¿Por qué de repente lo ataqué así? 317 00:18:37,511 --> 00:18:40,640 Debo decir que he sido bastante pegajoso. 318 00:18:41,911 --> 00:18:43,411 Probablemente piense que soy como una sanguijuela. 319 00:18:50,090 --> 00:18:52,790 ¿Qué? ¿Cómo es que hay tres vasos? 320 00:18:55,790 --> 00:18:59,161 Dios, el Sr. Jin me dijo que estaba demasiado cansado. 321 00:18:59,401 --> 00:19:01,501 ¿Se animó de repente una vez que me fui? 322 00:19:02,501 --> 00:19:04,271 Sra. Han, ¿por qué se fue? 323 00:19:04,530 --> 00:19:05,799 Ven y únete a nosotros si cambias de opinión. 324 00:19:05,800 --> 00:19:06,971 (Sr. Lee Bo Gyeom) 325 00:19:07,640 --> 00:19:09,771 No se trata de si quiero unirme a ti o no. 326 00:19:13,380 --> 00:19:15,451 Dios, espera. ¡No! 327 00:19:15,911 --> 00:19:17,610 ¡Esperar! Un momento. 328 00:19:57,251 --> 00:19:59,421 (Sra. Han Hae Na) 329 00:20:11,671 --> 00:20:13,241 Ese profesor de matemáticas también es demasiado duro. 330 00:20:14,100 --> 00:20:15,639 No tenía por qué ser tan frío. 331 00:20:15,640 --> 00:20:17,210 Incluso los perros del vecindario podrían estar enojados... 332 00:20:17,211 --> 00:20:18,411 si son rechazados tantas veces. Maldita sea. 333 00:20:18,511 --> 00:20:19,610 ¿Bien? 334 00:20:19,981 --> 00:20:21,609 ¿Por qué me odia tanto? 335 00:20:21,610 --> 00:20:23,250 Realmente no lo entiendo. 336 00:20:23,251 --> 00:20:27,280 Nunca había hecho nada malo para caer en desgracia con el Sr. Jin. 337 00:20:27,521 --> 00:20:29,751 ¿Nunca habías hecho nada malo? 338 00:20:31,721 --> 00:20:32,890 Oye, ¿no dijiste...? 339 00:20:33,491 --> 00:20:35,231 ¿Le tenían miedo a los perros? 340 00:20:36,090 --> 00:20:37,190 ¿Sabes que? 341 00:20:37,191 --> 00:20:39,660 Podría ser la maldición. Desde que ustedes dos eran jóvenes, 342 00:20:39,661 --> 00:20:41,000 A los perros del barrio les gustaste... 343 00:20:41,001 --> 00:20:43,670 y seguía siguiéndote cuando no habías hecho nada. 344 00:20:43,671 --> 00:20:44,700 Bien. 345 00:20:44,701 --> 00:20:46,039 ¿Por qué los perros nos aman? 346 00:20:46,040 --> 00:20:47,770 - Nunca hicimos nada bueno. - Exactamente. 347 00:20:47,771 --> 00:20:49,870 Esa maestra le tiene terror a los perros. 348 00:20:50,011 --> 00:20:51,410 Pero piénselo. 349 00:20:51,411 --> 00:20:53,981 A su alrededor deben circular todo tipo de perros de la zona. 350 00:20:55,580 --> 00:20:56,711 Déjame darte un ejemplo. 351 00:20:57,151 --> 00:20:58,951 Digamos que te aterrorizan las palomas. 352 00:20:59,421 --> 00:21:01,251 Ahora, imagínate... 353 00:21:01,681 --> 00:21:04,521 con alguien que lleva diez palomas sobre sus hombros. 354 00:21:05,050 --> 00:21:07,721 A veces, una de las palomas se sube a su cabeza y agita las alas. 355 00:21:08,491 --> 00:21:09,590 También hacen caca de vez en cuando. 356 00:21:12,901 --> 00:21:14,060 Eso es una locura. 357 00:21:14,501 --> 00:21:15,901 Ahora que lo pienso, ese día... 358 00:21:16,271 --> 00:21:18,640 Disponemos de mini gimbap y tteokbokki. 359 00:21:20,471 --> 00:21:23,971 Maldita sea. No compramos morcillas. 360 00:21:29,951 --> 00:21:32,279 ¿Qué? ¿A dónde fue? 361 00:21:32,280 --> 00:21:33,550 Ese día también. 362 00:21:34,481 --> 00:21:36,491 He oído que el pastel de mango es bueno. 363 00:21:39,320 --> 00:21:41,161 Pero ese también tiene buena pinta. 364 00:21:45,501 --> 00:21:46,560 ¿Qué debemos hacer? 365 00:21:49,100 --> 00:21:51,231 Bien. Esa vez también. 366 00:21:53,901 --> 00:21:55,001 Me voy. 367 00:21:57,711 --> 00:21:58,941 Tienes razón. 368 00:21:58,981 --> 00:22:00,579 Le tienen mucho miedo a los perros. 369 00:22:00,580 --> 00:22:01,840 Pero los perros siempre están a mi alrededor. 370 00:22:04,280 --> 00:22:07,251 No puede huir de los perros cuando hay gente cerca. 371 00:22:09,251 --> 00:22:11,349 Woo Taek, eres un genio. 372 00:22:11,350 --> 00:22:13,191 No es nada. Comamos. 373 00:22:13,661 --> 00:22:14,790 Que genio. 374 00:22:20,931 --> 00:22:23,100 Ustedes no pueden acercarse a mí ahora. 375 00:22:34,040 --> 00:22:35,140 Vayamos a una sala de karaoke con monedas. 376 00:22:35,550 --> 00:22:36,779 - ¡Eso suena genial! - ¿Bien? 377 00:22:36,780 --> 00:22:37,910 ¿Encontraste un grupo para la tarea musical? 378 00:22:37,911 --> 00:22:39,021 ¿Tenemos una tarea? 379 00:22:39,050 --> 00:22:41,251 - Te hablé de eso. Eres tonto. - ¿Qué? 380 00:22:42,890 --> 00:22:44,221 - Ey. - ¿Quién es? 381 00:22:44,491 --> 00:22:46,461 - Alguien está fumando un cigarrillo. - De ninguna manera. 382 00:22:46,491 --> 00:22:47,860 ¿Con sus uniformes escolares? Son tan descarados. 383 00:22:48,890 --> 00:22:49,961 Vamos. 384 00:22:52,901 --> 00:22:54,500 Es la Sra. Han. ¡Sra. Han! 385 00:22:54,501 --> 00:22:56,200 - Sra. Han. - Sra. Han. 386 00:22:56,201 --> 00:22:57,770 Sra. Han. Allí. 387 00:22:57,771 --> 00:22:59,500 ¿Puedes regañar a esos chicos de la escuela secundaria Kyungwon? 388 00:22:59,501 --> 00:23:01,840 Están fumando frente a nuestra escuela. 389 00:23:01,941 --> 00:23:04,339 - ¿Es eso así? - Hacen esto todo el tiempo. 390 00:23:04,340 --> 00:23:07,109 El olor de sus cigarrillos nos está volviendo locos. 391 00:23:07,110 --> 00:23:08,480 Bueno. Hablaré con ellos. 392 00:23:08,481 --> 00:23:09,580 ¿En realidad? 393 00:23:19,060 --> 00:23:21,261 - Ese idiota. - ¿Qué tal el cibercafé? 394 00:23:21,491 --> 00:23:22,661 ¿El cibercafé? 395 00:23:27,600 --> 00:23:28,731 Son esos tipos. 396 00:23:33,171 --> 00:23:34,271 Ustedes chicos. 397 00:23:36,870 --> 00:23:39,040 Sois estudiantes. No deberías fumar frente a nuestra escuela. 398 00:23:43,651 --> 00:23:46,181 Sigue moviéndote, señora. 399 00:23:46,751 --> 00:23:49,090 Soy profesora en la escuela secundaria Garam. 400 00:23:49,691 --> 00:23:51,491 ¿Así que lo que? No enseñas en nuestra escuela. 401 00:23:51,790 --> 00:23:53,060 Ustedes van a la escuela secundaria Kyungwon, ¿verdad? 402 00:23:53,661 --> 00:23:54,720 ¿Qué grado? ¿En qué clase estás? 403 00:23:54,721 --> 00:23:57,329 - Apaga eso ahora. - Lo haré... 404 00:23:57,330 --> 00:24:00,161 Apáguelo después de fumar un cigarrillo más, señora. 405 00:24:03,330 --> 00:24:04,971 Dios, idiota. 406 00:24:05,001 --> 00:24:06,070 Ey. 407 00:24:07,140 --> 00:24:08,201 Eres un idiota. 408 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - ¿Qué hice, idiota? - ¿Acabas de sonreír? 409 00:24:12,211 --> 00:24:14,540 Está a punto de llorar porque sigues burlándote de ella. 410 00:24:14,681 --> 00:24:15,810 No deberías hacer llorar a las mujeres. 411 00:24:15,850 --> 00:24:16,951 ¿No estás de acuerdo? 412 00:24:17,780 --> 00:24:18,780 Señora. 413 00:24:18,781 --> 00:24:19,951 ¿Estás llorando? 414 00:24:21,320 --> 00:24:22,850 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 415 00:24:23,590 --> 00:24:25,589 ¿Por qué no llevas tus etiquetas con tu nombre? 416 00:24:25,590 --> 00:24:26,721 Señora. 417 00:24:27,390 --> 00:24:28,620 Acabas de tocar mi pecho, ¿verdad? 418 00:24:29,790 --> 00:24:31,030 ¿No es esto acoso sexual? 419 00:24:31,661 --> 00:24:33,099 ¿Está permitido que una profesora...? 420 00:24:33,100 --> 00:24:34,560 ¿Tocar el pecho de los estudiantes varones de esta manera? 421 00:24:34,961 --> 00:24:36,129 ¿Cómo te atreves? 422 00:24:36,130 --> 00:24:37,300 ¿Deberíamos denunciarla? 423 00:24:37,630 --> 00:24:38,771 Impresionante. 424 00:24:39,570 --> 00:24:40,640 No. 425 00:24:41,070 --> 00:24:42,511 Deberíamos tocar el suyo y igualarlo. 426 00:24:43,771 --> 00:24:44,941 Señora. 427 00:24:45,211 --> 00:24:47,080 Entonces discúlpeme. 428 00:24:55,251 --> 00:24:56,890 Ella les preguntó cómo se llamaban. 429 00:24:56,951 --> 00:24:58,050 Suéltame. 430 00:25:27,380 --> 00:25:28,451 Su nombre. 431 00:25:29,951 --> 00:25:31,050 Sr. Jin. 432 00:25:31,850 --> 00:25:33,860 Sus nombres son Seo Chang Soo. 433 00:25:34,120 --> 00:25:35,261 Min Kyung Seok, 434 00:25:35,991 --> 00:25:37,090 y Do Jae Min. 435 00:25:47,701 --> 00:25:49,640 Sal de mi camino. Maldita sea. 436 00:25:59,221 --> 00:26:00,380 ¿Se encuentra bien, señora Han? 437 00:26:02,751 --> 00:26:03,819 Sí. 438 00:26:03,820 --> 00:26:06,590 Los niños de hoy en día no le temen a los profesores. 439 00:26:07,060 --> 00:26:08,620 Bueno. Gracias. 440 00:26:10,191 --> 00:26:12,060 - Te veré en la escuela más tarde. - Bueno. 441 00:26:33,880 --> 00:26:35,120 Sra. Han. 442 00:26:35,890 --> 00:26:37,119 ¿Pasa algo mal? 443 00:26:37,120 --> 00:26:38,421 No te ves tan bien. 444 00:26:39,360 --> 00:26:40,390 ¿Qué es? 445 00:26:40,691 --> 00:26:41,691 ¿Qué ocurre? 446 00:26:45,360 --> 00:26:46,560 Hola. 447 00:26:49,931 --> 00:26:52,200 Anoche me dormí bastante tarde. 448 00:26:52,201 --> 00:26:53,501 Me siento un poco cansado. 449 00:26:55,511 --> 00:26:57,140 Entonces deberías haberte acostado temprano. 450 00:27:02,451 --> 00:27:04,350 ¿Por qué desapareciste de repente anoche? 451 00:27:05,411 --> 00:27:08,251 Comí tanto pollo hablando del clima por tu culpa. 452 00:27:09,751 --> 00:27:10,850 Lo siento. 453 00:27:14,191 --> 00:27:15,320 Si lo sientes, 454 00:27:15,860 --> 00:27:17,261 Cómprame una tarta de queso soufflé. 455 00:27:17,860 --> 00:27:19,060 Bueno. 456 00:27:19,761 --> 00:27:20,829 A mi también me gusta... 457 00:27:20,830 --> 00:27:23,100 tartas de queso soufflé mucho. 458 00:27:25,570 --> 00:27:26,640 Te compraré uno también. 459 00:27:28,971 --> 00:27:30,310 ¿No te gusta el tiramisú? 460 00:27:30,741 --> 00:27:31,840 Pregúntale ahora. 461 00:27:32,411 --> 00:27:33,880 No, estoy bien. 462 00:27:40,350 --> 00:27:41,820 - Hola. - Hola. 463 00:27:44,090 --> 00:27:45,320 - De ninguna manera. - Hola. 464 00:27:47,590 --> 00:27:49,790 (Llama antes de entrar a la oficina del maestro.) 465 00:28:11,011 --> 00:28:12,110 - Hola. - Hola. 466 00:28:32,971 --> 00:28:35,040 "Paz bajo el cielo" es una novela de larga duración. 467 00:28:35,070 --> 00:28:37,639 Pero cuando la novela se publicó por entregas en aquel entonces, 468 00:28:37,640 --> 00:28:39,210 había un subtítulo. 469 00:28:39,211 --> 00:28:41,380 Está en el tercer párrafo de la página 243. 470 00:28:41,981 --> 00:28:44,050 "'Ho' será la caída de la dinastía Qin". 471 00:28:49,421 --> 00:28:50,751 Convertirse en perro todas las noches... 472 00:28:52,021 --> 00:28:53,421 Es demasiado agotador. En serio. 473 00:29:14,941 --> 00:29:16,050 Sr. Jin. 474 00:29:19,780 --> 00:29:21,620 ¿Qué haces aquí a esta hora? 475 00:29:23,191 --> 00:29:24,721 Este también es mi período libre. 476 00:29:27,161 --> 00:29:28,721 ¿Te sientes mejor? 477 00:29:31,060 --> 00:29:32,800 Esta mañana me sobresalté un poco. 478 00:29:33,360 --> 00:29:34,800 Pero ya estoy bien. 479 00:29:36,271 --> 00:29:37,501 Eso fue patético, ¿verdad? 480 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Un profesor que tiene miedo de los estudiantes. 481 00:29:40,340 --> 00:29:41,501 No. 482 00:29:42,201 --> 00:29:43,771 Eso era comprensible. 483 00:29:46,441 --> 00:29:48,010 Los niños estaban mirando 484 00:29:48,011 --> 00:29:49,180 pero tuve que enseñar. 485 00:29:49,181 --> 00:29:51,010 Ni siquiera sabía qué más podía hacer. 486 00:29:51,011 --> 00:29:52,780 Si hubiera sido un sueño, me habría orinado... 487 00:29:56,390 --> 00:29:57,521 De todos modos... 488 00:29:57,991 --> 00:29:59,360 Estoy bien ahora. 489 00:30:01,290 --> 00:30:02,560 Si hubiera sido en mi sueño, 490 00:30:04,161 --> 00:30:05,461 Yo también me habría mojado. 491 00:30:24,050 --> 00:30:25,820 Perdón por lo de ayer. 492 00:30:26,050 --> 00:30:27,651 Lo siento, de repente me enojé. 493 00:30:29,120 --> 00:30:30,590 Yo también lo lamenté. 494 00:30:31,620 --> 00:30:32,820 Ahora que lo pienso, 495 00:30:33,790 --> 00:30:35,120 Era natural que lo malinterpretaras. 496 00:30:38,231 --> 00:30:39,300 Algo... 497 00:30:39,461 --> 00:30:42,570 Me pasa cuando estoy contigo... 498 00:30:44,870 --> 00:30:47,040 Debe parecer que te estoy evitando. 499 00:30:48,501 --> 00:30:49,570 Pero la cosa es... 500 00:30:52,511 --> 00:30:53,640 Yo en realidad... 501 00:31:05,790 --> 00:31:07,161 Dale un masaje en los pies. 502 00:31:10,191 --> 00:31:12,330 Bloquea bien o te romperás un hueso. 503 00:31:27,911 --> 00:31:29,080 Sr. Jin. 504 00:31:32,580 --> 00:31:33,651 Lo siento. 505 00:31:34,421 --> 00:31:36,049 No se que es, 506 00:31:36,050 --> 00:31:39,161 pero si es difícil hablar de ello, no es necesario que me lo digas. 507 00:31:39,890 --> 00:31:42,461 Viendo lo mucho que intentas explicar las cosas, 508 00:31:42,830 --> 00:31:45,560 Puedo decir que no lo estás haciendo porque no te agrado. 509 00:31:48,360 --> 00:31:50,901 Cada uno tiene su propia historia, 510 00:31:51,431 --> 00:31:55,300 y todos podemos tener un secreto que guardamos dentro de nuestro corazón. 511 00:32:02,911 --> 00:32:05,580 Entonces, me iré ahora. 512 00:32:09,751 --> 00:32:10,850 Sra. Han. 513 00:32:12,961 --> 00:32:15,261 Gracias por entender. 514 00:32:18,330 --> 00:32:19,501 De nada. 515 00:32:21,261 --> 00:32:22,261 Y... 516 00:32:23,731 --> 00:32:26,671 Me esforzaré más para ser un puente entre ustedes... 517 00:32:27,171 --> 00:32:28,271 y Bo Gyeom. 518 00:32:31,271 --> 00:32:32,340 Bueno. 519 00:32:34,741 --> 00:32:35,810 Buena suerte. 520 00:32:36,951 --> 00:32:38,110 Buena suerte. 521 00:32:44,491 --> 00:32:46,921 Oh, Sr. Jin. Tengo una pregunta para ti. 522 00:32:47,421 --> 00:32:49,661 El código que descubriste ayer en la primera habitación. 523 00:32:49,691 --> 00:32:50,991 ¿Cómo hiciste eso? 524 00:32:55,201 --> 00:32:57,069 Otra palabra para rey en coreano es "Imgeum". 525 00:32:57,070 --> 00:32:58,271 Entonces, tomé la primera sílaba. 526 00:32:59,340 --> 00:33:01,600 El carácter chino para dragón en los 12 signos del zodíaco es "Jin". 527 00:33:02,100 --> 00:33:03,310 "Invertir una palabra". 528 00:33:03,570 --> 00:33:05,511 W, A, R. 529 00:33:05,941 --> 00:33:07,040 Es una guerra. 530 00:33:07,411 --> 00:33:09,911 Entonces, las pistas que quedan... 531 00:33:10,411 --> 00:33:12,050 Im, Jin y la guerra. 532 00:33:12,951 --> 00:33:15,451 Dios, de ninguna manera. La Guerra Imjin. 533 00:33:17,550 --> 00:33:20,461 Por cierto, esas habitaciones estaban tan bien hechas que te dan ganas de escapar. 534 00:33:21,890 --> 00:33:24,330 No entiendo por qué Bo Gyeom quería ir allí conmigo solo. 535 00:33:25,691 --> 00:33:26,761 Me da escalofríos. 536 00:33:32,201 --> 00:33:33,741 El Monumento Jeonggye en el Monte Baekdu... 537 00:33:34,001 --> 00:33:37,471 Se colocó para indicar la frontera entre Joseon y el Imperio Qing. 538 00:33:37,771 --> 00:33:40,639 El mensaje grabado en piedra afirma que el río Yalu al oeste... 539 00:33:40,640 --> 00:33:43,251 y el río Tomun al este son las fronteras. 540 00:33:43,651 --> 00:33:45,809 El monumento Jeonggye en el monte Baekdu podría estar en prueba. 541 00:33:45,810 --> 00:33:47,579 Asegúrate de memorizarlo. ¿Entiendo? 542 00:33:47,580 --> 00:33:48,951 - Sí, señor Lee. - Sí, señor Lee. 543 00:33:49,550 --> 00:33:51,350 Eso es todo por la lección de hoy. 544 00:33:52,191 --> 00:33:53,421 Para la próxima clase, 545 00:33:53,721 --> 00:33:55,590 vamos a tener una discusión divertida. 546 00:33:57,290 --> 00:33:58,460 El tema será, 547 00:33:58,461 --> 00:34:00,329 "Si pudieras retroceder en la historia..." 548 00:34:00,330 --> 00:34:02,161 "para revertir algo que sucedió", 549 00:34:02,261 --> 00:34:05,100 "¿Cuándo y dónde irías?" 550 00:34:05,600 --> 00:34:06,701 ¿Entiendo? 551 00:34:06,771 --> 00:34:09,409 Sr. Lee, ¿nos calificarán por esto también? 552 00:34:09,410 --> 00:34:10,941 Me aseguraré de calificarte, punk. 553 00:34:11,010 --> 00:34:12,540 Dios, estoy en problemas. ¿Qué debo hacer? 554 00:34:12,910 --> 00:34:14,381 Sr. Lee, ¿qué hay de usted? 555 00:34:14,680 --> 00:34:18,051 ¿Cuándo y dónde quieres ir? 556 00:34:19,010 --> 00:34:20,080 Para mi, 557 00:34:20,881 --> 00:34:22,051 Volveré a 1592. 558 00:34:22,551 --> 00:34:23,620 ¿Por qué? 559 00:34:24,720 --> 00:34:27,961 Comenzó entonces una desgracia ineludible e inmutable. 560 00:34:28,691 --> 00:34:30,631 (Año 1592) 561 00:34:31,861 --> 00:34:33,001 - ¡Consíguelos! - ¡Consíguelos! 562 00:34:34,031 --> 00:34:35,131 ¡Persíguelos! 563 00:35:31,490 --> 00:35:32,620 Dios mío. 564 00:35:32,990 --> 00:35:34,290 Comamos. 565 00:35:38,861 --> 00:35:40,031 Ahí vamos. 566 00:35:44,600 --> 00:35:47,501 ¿Qué debo hacer contigo? 567 00:36:11,031 --> 00:36:13,461 Entonces, ¿fijaste una hora para reunirnos? 568 00:36:14,031 --> 00:36:16,571 Todavía no lo he hecho. Pero debería hacerlo. 569 00:36:16,731 --> 00:36:17,830 ¿Qué pasa con lo del perro? 570 00:36:18,671 --> 00:36:19,740 ¿Hablaste de eso? 571 00:36:23,441 --> 00:36:24,510 La cosa es, 572 00:36:25,571 --> 00:36:28,781 Parecía que quería mantener en secreto su miedo a los perros. 573 00:36:29,751 --> 00:36:30,810 ¿Por qué? 574 00:36:33,981 --> 00:36:36,220 Vi al Sr. Jin sonreír hoy. 575 00:36:40,961 --> 00:36:42,091 Esa fue la primera vez... 576 00:36:43,131 --> 00:36:44,160 Lo vi sonreír. 577 00:36:45,760 --> 00:36:47,461 ¿Por qué eso importaría? 578 00:36:49,731 --> 00:36:50,801 Ey. 579 00:36:51,131 --> 00:36:54,171 Conócelo rápidamente y levanta la maldición. 580 00:36:54,401 --> 00:36:55,501 ¿Bueno? 581 00:37:02,211 --> 00:37:03,350 ¿Hola? 582 00:37:03,711 --> 00:37:07,021 Ey. ¿Por qué es tan difícil contactar contigo? 583 00:37:18,631 --> 00:37:21,160 Cada uno tiene su propia historia, 584 00:37:21,700 --> 00:37:25,501 y todos podemos tener un secreto que guardamos dentro de nuestro corazón. 585 00:37:40,680 --> 00:37:42,021 Se nos acabó el ramyeon. 586 00:37:43,321 --> 00:37:44,719 ¡Tío! 587 00:37:44,720 --> 00:37:46,490 Voy a la tienda de conveniencia. ¿Quieres algo? 588 00:37:50,390 --> 00:37:52,191 ¿Qué? ¿A dónde fue? 589 00:37:53,600 --> 00:37:55,660 Seré expulsado si me pillan fumando una vez más. 590 00:37:55,731 --> 00:37:57,771 Entonces simplemente déjate expulsar, idiota. 591 00:37:57,970 --> 00:37:59,600 Maldita sea. 592 00:37:59,970 --> 00:38:01,370 Oye, averigua sobre ese tipo. 593 00:38:01,671 --> 00:38:02,970 Reunamos a los muchachos y pisoteémoslo. 594 00:38:03,571 --> 00:38:04,841 ¿Encuentro algo sucio sobre un chico de Garam High? 595 00:38:04,970 --> 00:38:06,881 No se limite a hablar de ello y hacerlo. 596 00:38:10,350 --> 00:38:11,810 Eres un punk frustrante. 597 00:38:14,580 --> 00:38:16,490 Está lleno de selfies. 598 00:38:18,490 --> 00:38:19,861 Oye, ella es bonita. 599 00:38:23,861 --> 00:38:25,290 ¿Qué? ¿Es esto? 600 00:38:25,961 --> 00:38:27,100 Es este punk, ¿verdad? 601 00:38:29,131 --> 00:38:30,571 ¿No se parece un poco a mí? 602 00:38:31,571 --> 00:38:33,671 - Hola. - Bienvenido. 603 00:38:45,381 --> 00:38:46,450 ¿Qué fue eso? 604 00:38:48,950 --> 00:38:50,091 Hola amigo. 605 00:38:50,850 --> 00:38:52,021 ¿Puedes venir aquí un momento? 606 00:38:52,751 --> 00:38:54,921 Por favor llama a la policía por mí. 607 00:39:10,941 --> 00:39:12,640 Sí. ¿Hola? 608 00:39:13,611 --> 00:39:16,010 ¿Es esta la Sra. Han Hae Na, profesora de la escuela secundaria Garam? 609 00:39:17,051 --> 00:39:18,810 Sí. ¿De qué se trata esto? 610 00:39:19,680 --> 00:39:21,120 Esta es la División de Patrulla Hyunseo. 611 00:39:22,080 --> 00:39:24,051 Sí, ya veo. 612 00:39:24,620 --> 00:39:27,060 Eres la profesora titular de Choi Yul, ¿correcto? 613 00:39:31,560 --> 00:39:32,691 ¿La división de patrulla? 614 00:39:33,660 --> 00:39:36,631 (División de Patrulla Hyunseo) 615 00:39:40,571 --> 00:39:41,901 Dios, ¿qué haremos? 616 00:39:42,370 --> 00:39:43,441 Dios mío. 617 00:39:46,740 --> 00:39:48,740 ¡Te dije que llamaras a tus padres! 618 00:39:50,580 --> 00:39:51,751 ¿Por qué no respondes? 619 00:39:51,981 --> 00:39:53,849 Debes responder cuando un adulto te hable. 620 00:39:53,850 --> 00:39:55,680 ¿No tienes padres? ¿Eres huérfano? 621 00:39:55,751 --> 00:39:56,950 Señora. 622 00:39:57,350 --> 00:39:58,790 Por favor cálmate. 623 00:39:59,051 --> 00:40:00,360 Por lo que escucho, 624 00:40:00,361 --> 00:40:02,490 Fueron su hijo y sus amigos quienes comenzaron a molestarlo primero. 625 00:40:02,691 --> 00:40:04,591 Debería disculparse. 626 00:40:05,760 --> 00:40:07,600 No lo golpeé. Sólo me aparté del camino. 627 00:40:08,330 --> 00:40:10,401 Simplemente tropezó con su propio pie y cayó. 628 00:40:10,430 --> 00:40:11,571 No me mientas. 629 00:40:13,540 --> 00:40:14,570 Mi bebe. 630 00:40:14,571 --> 00:40:16,100 ¿Qué haremos con la cara de mi bebé? 631 00:40:17,740 --> 00:40:18,810 "¿Bebé?" 632 00:40:19,071 --> 00:40:20,281 Dios, me estás avergonzando. 633 00:40:20,341 --> 00:40:21,809 Mamá, déjalo descansar. 634 00:40:21,810 --> 00:40:23,010 Tú mantente al margen de esto. 635 00:40:25,680 --> 00:40:26,720 Ey. 636 00:40:27,551 --> 00:40:28,720 ¿Dónde están tus padres? 637 00:40:28,850 --> 00:40:30,021 ¿Dónde están? 638 00:40:30,350 --> 00:40:31,390 No tengo ninguno. 639 00:40:33,660 --> 00:40:34,821 ¿Ver? 640 00:40:35,160 --> 00:40:37,890 Por eso se puede saber cuando los niños no tienen una educación familiar adecuada. 641 00:40:38,260 --> 00:40:39,699 Vas por ahí golpeando a la gente... 642 00:40:39,700 --> 00:40:41,260 ya que no has aprendido nada en casa. 643 00:40:43,771 --> 00:40:44,870 Disculpe. 644 00:40:46,171 --> 00:40:48,099 Hablas demasiado duro. 645 00:40:48,100 --> 00:40:49,140 Sra. Han. 646 00:40:51,571 --> 00:40:54,540 Me parece que eres una joven profesora... 647 00:40:54,841 --> 00:40:57,009 que ni siquiera puede controlar a sus propios alumnos. 648 00:40:57,010 --> 00:40:58,480 Deberías educarlos mejor. 649 00:40:58,481 --> 00:41:00,151 No les causes ningún daño a los hijos de otras personas. 650 00:41:00,580 --> 00:41:01,780 Supongo que sí. 651 00:41:01,781 --> 00:41:04,219 Debí parecer un blanco fácil como profesora joven. 652 00:41:04,220 --> 00:41:06,461 Esta mañana fui amenazado por este estudiante. 653 00:41:07,461 --> 00:41:08,759 Se trata de un delito grave, 654 00:41:08,760 --> 00:41:11,330 y puedo presentar cargos, ¿verdad, oficial? 655 00:41:12,490 --> 00:41:13,731 Sí, eso es correcto. 656 00:41:14,200 --> 00:41:15,630 Esta mañana, su hijo... 657 00:41:15,631 --> 00:41:18,199 Estaba fumando y lo atrapé. 658 00:41:18,200 --> 00:41:20,600 Debe ser por eso que se desquitó con mi estudiante. 659 00:41:20,941 --> 00:41:22,200 Si te sientes tan agraviado, 660 00:41:23,111 --> 00:41:24,341 ¿Deberíamos convocarnos...? 661 00:41:24,671 --> 00:41:26,040 ¿Un comité de violencia escolar para manejar esto? 662 00:41:26,140 --> 00:41:27,510 ¿Qué? ¿Un comité de violencia escolar? 663 00:41:28,080 --> 00:41:29,981 ¿Tiene alguna prueba? ¿Tú? 664 00:41:36,080 --> 00:41:37,821 Disculpe por un momento. 665 00:41:43,560 --> 00:41:46,191 Todavía tiene el paquete que estaba fumando esta mañana. 666 00:41:48,560 --> 00:41:50,070 Los niños pueden hacer cosas así. 667 00:41:50,071 --> 00:41:51,330 No, no pueden. 668 00:41:52,700 --> 00:41:54,401 Es trabajo de un maestro enseñarles eso a los niños. 669 00:41:55,870 --> 00:41:56,941 Y el trabajo de los padres también. 670 00:42:03,450 --> 00:42:05,111 Pequeño punk. 671 00:42:05,850 --> 00:42:07,021 ¿Por qué me pegas? 672 00:42:07,551 --> 00:42:09,481 - Gracias. - Gracias. 673 00:42:15,321 --> 00:42:16,591 No te lastimaste, ¿verdad? 674 00:42:17,490 --> 00:42:18,591 Estoy bien. 675 00:42:19,231 --> 00:42:21,200 Lo lamento. Por mi culpa... 676 00:42:21,401 --> 00:42:22,631 No. 677 00:42:22,760 --> 00:42:25,970 Lamento que te hayas involucrado esta mañana. 678 00:42:28,200 --> 00:42:30,970 ¿Pero por qué no llamaste a tus padres? 679 00:42:31,410 --> 00:42:32,510 ¿Pensaste que te meterías en problemas? 680 00:42:33,810 --> 00:42:35,981 Bueno, realmente no pude. 681 00:42:36,481 --> 00:42:37,711 Viven en Australia. 682 00:42:38,751 --> 00:42:40,179 ¿Por qué no me dijiste eso? 683 00:42:40,180 --> 00:42:42,021 Deberías haberlo mencionado durante el asesoramiento individual. 684 00:42:42,251 --> 00:42:43,450 Bueno... 685 00:42:44,751 --> 00:42:46,821 ¿Entonces vives solo? 686 00:42:47,290 --> 00:42:48,390 No. 687 00:42:48,990 --> 00:42:50,790 Vivo con un familiar. 688 00:42:51,390 --> 00:42:53,461 ¿Y por qué no llamaste a esa persona? 689 00:42:54,361 --> 00:42:55,631 Las cosas podrían salirse de control. 690 00:42:55,700 --> 00:42:57,771 Se preocupará mucho aunque no sea gran cosa. 691 00:42:58,231 --> 00:43:00,271 Aun así, deberías decírselo. 692 00:43:01,071 --> 00:43:02,171 La próxima vez. 693 00:43:03,910 --> 00:43:05,910 ¿Cómo llegarás a casa? Yo iré contigo. 694 00:43:09,781 --> 00:43:11,281 Creo que los autobuses han dejado de circular. 695 00:43:13,781 --> 00:43:14,980 Dios mío. Ey. 696 00:43:14,981 --> 00:43:16,490 ¿Cuándo se hizo tan tarde? 697 00:43:18,521 --> 00:43:20,159 Yul, lo siento mucho. 698 00:43:20,160 --> 00:43:22,421 pero puedes llegar a casa solo, ¿verdad? Olvidé algo en casa. 699 00:43:22,560 --> 00:43:24,660 Me voy. Adiós. 700 00:43:26,700 --> 00:43:27,760 ¡Sra. Han! 701 00:43:31,271 --> 00:43:32,429 No me sigas. 702 00:43:32,430 --> 00:43:34,100 ¿Bueno? No. 703 00:43:34,140 --> 00:43:35,341 Adiós. 704 00:43:41,611 --> 00:43:42,781 Recoge ahora. 705 00:43:44,310 --> 00:43:46,309 ¿Hola? Woo Taek, estoy en un gran problema ahora mismo. 706 00:43:46,310 --> 00:43:47,481 Sra. Han, ¿qué está pasando? 707 00:43:50,390 --> 00:43:51,490 Lo lamento. 708 00:43:51,591 --> 00:43:53,660 Tu teléfono. ¿Qué hacemos? 709 00:43:54,160 --> 00:43:55,420 Te lo sacaré rápidamente. 710 00:43:55,421 --> 00:43:56,590 No, está bien. 711 00:43:56,591 --> 00:43:58,329 Lo dejé caer a propósito. Quería tirarlo. 712 00:43:58,330 --> 00:44:00,130 Estabas hablando por teléfono hasta ahora. 713 00:44:00,131 --> 00:44:01,159 Te lo sacaré en poco tiempo. 714 00:44:01,160 --> 00:44:02,400 Está realmente bien. 715 00:44:02,401 --> 00:44:04,199 Para empezar, nunca me gustó este teléfono. 716 00:44:04,200 --> 00:44:05,429 Iba a comprar uno nuevo. 717 00:44:05,430 --> 00:44:06,639 Dios, me siento tan aliviado. 718 00:44:06,640 --> 00:44:08,539 Aún así, si tiras esto aquí... 719 00:44:08,540 --> 00:44:10,071 No, está bien. 720 00:44:11,671 --> 00:44:13,010 Deberías llegar a casa pronto. 721 00:44:13,981 --> 00:44:15,140 Adiós. 722 00:44:16,140 --> 00:44:17,210 Parece un teléfono perfectamente bueno. 723 00:44:17,211 --> 00:44:18,310 ¡Adiós! 724 00:44:18,751 --> 00:44:19,810 ¡Nos vemos mañana! 725 00:44:23,651 --> 00:44:24,990 ¿Por qué no dice nada? 726 00:44:25,390 --> 00:44:27,119 no puedes resistirte 727 00:44:27,120 --> 00:44:28,520 Tu hermana está totalmente borracha. 728 00:44:28,521 --> 00:44:30,889 - ¡Ven a buscarla! - Estoy aquí 729 00:44:30,890 --> 00:44:32,330 ¿Por qué haces esto? 730 00:44:32,461 --> 00:44:34,760 Dios, medianoche... ¿Por qué pesas tanto? 731 00:44:35,430 --> 00:44:37,631 - Tengo que irme, tengo que irme - Entonces vete a casa ya. 732 00:44:38,231 --> 00:44:39,771 Dios, no. Somos amigos. 733 00:44:48,211 --> 00:44:49,910 ¿Por qué sigues aquí? 734 00:44:50,080 --> 00:44:51,210 Sra. Han, su teléfono. 735 00:44:51,211 --> 00:44:52,680 Oye, ¿qué hora es? 736 00:44:54,421 --> 00:44:55,551 Es medianoche. 737 00:45:21,281 --> 00:45:22,781 Un perro... 738 00:45:28,551 --> 00:45:31,450 Le dije que viniera a buscar a su hermana. ¿Por qué colgó? 739 00:45:32,620 --> 00:45:36,091 Oh, es pasada la medianoche. 740 00:45:36,591 --> 00:45:39,131 no quiero besar 741 00:45:41,060 --> 00:45:44,231 Pero mis labios siguen haciendo pucheros 742 00:45:45,071 --> 00:45:46,501 ¿Comiste hojas de ajo? 743 00:45:54,211 --> 00:45:55,740 Yul. Despertar. 744 00:45:56,140 --> 00:45:57,381 Vuelve a tus sentidos. 745 00:45:59,051 --> 00:46:00,180 ¿Estás despierto? 746 00:46:01,850 --> 00:46:03,021 Huyamos por ahora. 747 00:46:07,760 --> 00:46:08,861 Eso es un perro. 748 00:46:09,591 --> 00:46:10,631 Sra. Han... 749 00:46:11,430 --> 00:46:12,531 es un perro? 750 00:46:15,200 --> 00:46:16,301 Esperar. 751 00:46:18,001 --> 00:46:19,501 Sra. Han. Esperar. 752 00:46:22,700 --> 00:46:24,211 Sra. Han. Esperar. 753 00:46:26,640 --> 00:46:27,781 ¡Te tengo! 754 00:46:28,140 --> 00:46:29,410 Estas malditas piernas cortas. 755 00:46:37,890 --> 00:46:39,390 Realmente eres un cachorro. 756 00:46:41,361 --> 00:46:42,720 Este es un cachorro. 757 00:46:44,091 --> 00:46:46,131 ¿Cómo puede una persona transformarse en perro? 758 00:46:48,961 --> 00:46:51,301 No, debí haber visto algo equivocado. 759 00:46:52,271 --> 00:46:54,140 Sí, viste algo equivocado. 760 00:46:56,001 --> 00:46:57,140 Eso no es cierto. 761 00:46:57,941 --> 00:46:59,841 Estoy seguro de que ella cambió ante mis ojos. 762 00:47:02,080 --> 00:47:04,350 ¿Eso significa que este cachorro es realmente la Sra. Han? 763 00:47:07,781 --> 00:47:08,921 ¿Es usted, señora Han? 764 00:47:09,751 --> 00:47:11,021 No, no lo soy. 765 00:47:12,290 --> 00:47:14,490 No. Esto no tiene sentido. 766 00:47:15,421 --> 00:47:16,790 Este es sólo un cachorro. 767 00:47:17,361 --> 00:47:18,460 No es la Sra. Han. 768 00:47:18,461 --> 00:47:20,530 Bien. Soy un cachorro. ¡Ladrar! 769 00:47:20,531 --> 00:47:23,430 Entonces, por favor. Sólo déjame ir. 770 00:47:31,711 --> 00:47:32,841 ¿Qué debo hacer? 771 00:47:35,040 --> 00:47:36,640 ¿Debería ir primero a la comisaría? 772 00:47:38,481 --> 00:47:40,651 No, pensarán que estoy loco. 773 00:47:41,421 --> 00:47:42,680 ¿Debo reportarlo al 911? 774 00:47:43,490 --> 00:47:44,521 ¿El hospital? 775 00:47:46,251 --> 00:47:47,321 ¿Un laboratorio de investigación? 776 00:47:54,001 --> 00:47:55,060 Sra. Han. 777 00:47:55,560 --> 00:47:56,771 ¿Qué se supone que debo hacer? 778 00:47:58,731 --> 00:48:00,501 Por favor di algo. 779 00:48:01,501 --> 00:48:03,841 Puedes simplemente dejarme ir. 780 00:48:12,950 --> 00:48:14,421 Tu perro se porta muy bien. 781 00:48:16,990 --> 00:48:18,051 Sí. 782 00:48:28,861 --> 00:48:30,430 Tu perro está abriendo la ventana. 783 00:48:56,961 --> 00:48:58,731 Sra. Han. Espera un momento. 784 00:49:03,361 --> 00:49:05,231 Sra. Han. Espera un rato. 785 00:49:16,381 --> 00:49:17,711 ¿Cómo salgo de aquí? 786 00:49:26,021 --> 00:49:27,660 Aún así, ella es una invitada en nuestra casa. 787 00:49:28,560 --> 00:49:29,720 Al menos debería servir un poco de té... 788 00:49:31,990 --> 00:49:33,191 ¿Los perros también beben té? 789 00:49:46,771 --> 00:49:47,910 ¿No vas a beberlo? 790 00:49:49,310 --> 00:49:50,850 No quiero. 791 00:50:02,321 --> 00:50:03,521 ¿Vive usted sola, señora Han? 792 00:50:05,290 --> 00:50:07,060 Creo que tu familia estará preocupada. 793 00:50:08,131 --> 00:50:09,461 ¿Quieres que me ponga en contacto con ellos? 794 00:50:11,301 --> 00:50:13,301 Traje todas tus cosas. 795 00:50:15,301 --> 00:50:18,010 Tu ropa, tu bolso, 796 00:50:20,381 --> 00:50:21,410 y tu teléfono. 797 00:50:24,251 --> 00:50:25,381 (Dibuja tu patrón de desbloqueo) 798 00:50:27,950 --> 00:50:29,051 Está cerrado. 799 00:50:38,560 --> 00:50:39,631 (Dibuja tu patrón de desbloqueo) 800 00:50:45,531 --> 00:50:46,870 Está desbloqueado. 801 00:50:52,240 --> 00:50:53,240 Sra. Han. 802 00:50:54,111 --> 00:50:55,810 Realmente eres tú. 803 00:51:00,350 --> 00:51:01,381 Sra. Han. 804 00:51:02,421 --> 00:51:04,421 ¿Cómo te convertiste en perro? 805 00:51:06,651 --> 00:51:10,260 ¿Qué pasa si nunca puedes volver a tu estado normal? 806 00:51:12,361 --> 00:51:15,430 ¿Di algo, por favor? 807 00:51:16,560 --> 00:51:21,200 ¡Sra. Han! 808 00:51:22,771 --> 00:51:24,370 Dios mío. 809 00:51:39,551 --> 00:51:41,021 (Hae Na) 810 00:51:41,821 --> 00:51:42,821 Hola? 811 00:51:46,830 --> 00:51:48,231 ¿Por qué contesta un hombre? 812 00:51:49,200 --> 00:51:50,231 Sra. Han. 813 00:51:55,700 --> 00:51:56,801 ¿Se quedó dormida? 814 00:52:18,890 --> 00:52:20,260 Que lindo. 815 00:52:21,801 --> 00:52:23,461 No puedo creer que haya un perro en mi cama. 816 00:52:24,930 --> 00:52:26,330 Bien. Una foto. 817 00:52:34,441 --> 00:52:36,881 No, ella es la Sra. Han. 818 00:52:38,781 --> 00:52:41,281 Es ilegal tomarle una foto sin su permiso. 819 00:52:44,790 --> 00:52:45,821 Aún así, sólo uno... 820 00:52:50,260 --> 00:52:51,930 El cachorro es tan lindo 821 00:52:53,390 --> 00:52:54,631 pero ella es la Sra. Han. 822 00:53:01,140 --> 00:53:02,441 Debe estar cansada. 823 00:53:17,421 --> 00:53:18,789 Actuaré como si estuviera durmiendo... 824 00:53:18,790 --> 00:53:20,490 Luego sal de aquí una vez que se duerma. 825 00:53:51,950 --> 00:53:54,461 ¿Qué? ¿Está durmiendo? 826 00:54:16,881 --> 00:54:17,910 Bondad. 827 00:55:02,490 --> 00:55:03,591 ¿Qué debo hacer? 828 00:55:09,600 --> 00:55:12,100 Veo. Bueno. Lindo. 829 00:55:34,120 --> 00:55:36,220 Mi mayor fortaleza... 830 00:55:37,461 --> 00:55:39,031 es que me rindo fácilmente. 831 00:55:58,910 --> 00:56:01,920 Primero, esperaré hasta que sean las 6 de la mañana. 832 00:56:01,921 --> 00:56:03,850 Luego, cuando vuelva a mi forma humana, me iré. 833 00:56:06,751 --> 00:56:10,220 No puedo conciliar el sueño, pase lo que pase. 834 00:56:10,560 --> 00:56:12,861 no puedo caer... 835 00:56:59,040 --> 00:57:00,071 ¿Quién es ese? 836 00:58:07,111 --> 00:58:08,981 ¿Sra. Han? 837 00:58:11,381 --> 00:58:12,551 ¿Es esto un sueño? 838 00:58:54,691 --> 00:58:58,731 (Un buen día para ser perro) 839 00:58:58,890 --> 00:58:59,989 Te atraparon... 840 00:58:59,990 --> 00:59:01,631 por un estudiante de tu clase? 841 00:59:01,731 --> 00:59:04,171 Además de eso, es el sobrino del Sr. Jin. 842 00:59:04,600 --> 00:59:05,970 ¿Por qué hay un perro? 843 00:59:06,200 --> 00:59:09,671 ¿Mandeuk? Por favor sean comprensivos con su presencia por solo un día. 844 00:59:09,771 --> 00:59:12,140 ¿Qué? ¿Mandeuk se fue a casa? 845 00:59:13,010 --> 00:59:14,680 Sra. Han, ¿está libre esta noche? 846 00:59:15,140 --> 00:59:17,341 ¿No dijiste que no habías terminado de calificar las evaluaciones? 847 00:59:17,580 --> 00:59:18,881 ¿Esperaste mucho? 848 00:59:19,711 --> 00:59:20,881 Gracias por hoy. 849 00:59:21,180 --> 00:59:23,381 Sé que me ayudaste de varias maneras. 850 00:59:23,781 --> 00:59:24,821 ¿Qué está pasando entre ellos? 851 00:59:25,321 --> 00:59:26,620 ¿Sobre que no hay nada entre nosotros? 852 00:59:26,950 --> 00:59:28,220 ¿Sin ningún sentimiento?